"Я бы хотела жить с Вами"

　　我想和你一起生活

　　Марина Ивановна Цветаева

　　玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃

　　...Я бы хотела жить с Вами

　　……我想和你一起生活

　　В маленьком городе,

　　在某个小镇,

　　Где вечные сумерки

　　共享无尽的黄昏

　　И вечные колокола.

　　和绵绵不绝的钟声。

　　И в маленькой деревенской гостинице -

　　在这个小镇的旅店里——

　　Тонкий звон

　　微弱响声

　　Старинных часов - как капельки времени.

　　古老时钟敲出的,像时间轻轻滴落。

　　И иногда, по вечерам, из какой - нибудь мансарды

　　有时候， 在黄昏， 自顶楼某个房间传来

　　Флейта,

　　笛声，

　　И сам флейтист в окне.

　　吹笛者倚著窗牖。

　　И большие тюльпаны на окнах.

　　而窗口大朵郁金香。

　　И может быть, Вы бы даже меня любили...

　　此刻你若不爱我 我也不会在意......

　　Посреди комнаты - огромная изразцовая печка,

　　在房间中央 一个磁砖砌成的炉子，

　　На каждом изразце - картинка:

　　每一块磁砖上画著一幅画:

　　Роза - сердце - корабль. -

　　一朵玫瑰,一颗心 ,一艘帆船。

　　А в единственном окне -

　　而自我们唯一的窗户张望——

　　Снег, снег, снег.

　　雪, 雪, 雪。

　　Вы бы лежали - каким я Вас люблю: ленивый,

　　你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，

　　Равнодушный, беспечный.

　　淡然， 冷漠。

　　Изредка резкий треск一

　　两回点燃火柴的——

　　Спички.

　　刺耳声。

　　Папироса горит и гаснет,

　　你香烟的火苗由旺转弱，

　　И долго - долго дрожит на ее краю

　　烟的末梢颤抖著， 颤抖著，

　　Серым коротким столбиком - пепел.

　　短小灰白的烟蒂——连灰烬，

　　Вам даже лень его стряхивать -

　　你都懒得弹落——

　　И вся папироса летит в огонь.

　　香烟遂飞舞进火中。

　　10 декабря 1916

　　1916年10月10日